Коммуникация
October 23

Странная концепция

Недавно написал заметку про проактивность. Понимаю, что захожу на чужое поле, где не являюсь специалистом, но все-таки хочу порассуждать еще об одном необычном термине...

Знакомство с ним у меня состоялось в юности. Шла Perestroyka, то тут, то там возникала Glasnost, а деньги у населения пока еще не отобрали. Свобода 90-х была впереди. И вот родилась легенда, что кто-то лично прочитал на стене одного из московских туалетов такие стихи:

По туалетам гадости писать -
Сия концепция не нова.
Но согласить, твою то мать,
что только здесь свобода слова!

Решил проверить, что об этом знает Яндекс. А он выдал вот это: https://stihi.ru/2019/12/17/2406. Больше всего озадачивает копирайт 2019 года на произведение 80-х, но не будем о грустном.

Термин "Концепция" показался мне непонятным и очень умным. Потом, двигаясь по жизни, много раз наблюдал, как какие-нибудь полуфилософы, устало закатывая глаза, глядя даже немножечко внутрь своей бездонной талантливой души, употребляли это сложное понятие, недоступное для плебеев и технарей.

Но однажды я узнал, что означает это слово на английском языке:

Conception - зачатие.

И именно поэтому:

Contraception - предотвращение нежелательной беременности (контрацепция).

Все встало на свои места. Вот и вы, живите теперь с этим знанием. Все эти самовлюбленные седовласые чудаки, а вместе с ними и мы, простые люди, захваченные модой на умные словечки, употребляя этот термин, отчасти говорим о результате секса. Вот это поворот!

Я понимаю, что наиболее точный и подходящий синоним концепции - это замысел, а вовсе не то что написано в Википедии. Я понимаю, что онлайн-переводчики догадались о сомнительности прямого перевода и предлагают концепцию переводить словом concept, а не conception. Я понимаю, что изначально эти термины появились в латыни. Но какая разница. В статье на Википедии нет ссылки на англоязычную версию и это не случайно. Самый популярный на сегодня язык в мире присвоил древнему понятию очень простой, очень человеческий смысл. И я даже догадываюсь, почему так произошло: философским термином назвали божественное таинство зарождения новой души. Но кролики тоже любят концепцией заниматься и без всяких там лишних замыслов и сомнений. Надо просто об этом помнить. А лучше вообще отказаться от многозначных терминов и, например, вместо концепции использовать похожую, такую-же заумную, но не запятнавшую себя парадигму.

Главный критерий успешности передачи информации - это взаимопонимание. Старайтесь говорить и писать так, чтобы вас понимали. Не стоит слишком умничать, чтобы в результате не выглядеть глупо. Вы конечно можете со мной не согласиться, но надеюсь, концептуально я прав :-)

←188 | заметка 189 | 190→